Senegal/Droits des migrants/Migrants' rights/Derechos de los migrantes

24 Novembre 2010 , Rédigé par APPA Publié dans #ONG-Associations.

English version below/Versión en español abajo

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Des organisations de la société civile dénoncent les violations par le Sénégal

de la Convention des Nations unies sur les droits des travailleurs migrants

23 novembre 2010 (Dakar) – A l'occasion de l'examen du rapport du Sénégal par le Comité sur les Travailleurs Migrants des Nations Unies les 24 et 25 novembre 2010, des organisations non gouvernementales sénégalaises et internationales présentent un rapport alternatif détaillant la responsabilité du gouvernement sénégalais pour les violations commises à l'encontre des travailleurs migrants.

Le rapport présente le contexte politique, sécuritaire et légal qui entoure le traitement des travailleurs migrants, tels que le durcissement des politiques européennes migratoires et l'externalisation des frontières européennes, la criminalisation de l’immigration et la mise en place d’un cadre politique répressif et sécuritaire, l'augmentation importante de l’usage de la détention et des expulsions, ainsi que le manque de transparence et de consultation dans la mise en place des politiques migratoires sénégalaises. Ces développements récents ont entrainé de graves violations des droits des travailleurs migrants détaillées dans le rapport : violations du droit à la vie, discriminations, mauvais traitements, abus sexuels, détentions arbitraires, expulsions collectives et arbitraires, séparation des familles, privation arbitraire de la propriété privée, violations du droit à un recours effectif, du droit de quitter tout pays, du droit à la vie privée, etc.

Les organisations de la société civile insistent sur la responsabilité que porte le Sénégal pour les violations infligées aux travailleurs migrants au Sénégal, ceux en transit dans le pays, ceux qui tentent de migrer par la mer ou par le désert nord-africain, ainsi qu'à l'encontre des travailleurs migrants sénégalais résidant à l'étranger. En effet, les organisations signataires considèrent que le gouvernement sénégalais peut être tenu partiellement responsable des violations commises en dehors du Sénégal notamment du fait de sa collaboration avec les politiques migratoires européennes qui sont en contradiction avec les dispositions de la Convention sur les Travailleurs Migrants.

Le rapport alternatif formule une série de recommandations appelant le Sénégal à respecter pleinement les dispositions de la Convention sur les Travailleurs Migrants. Notamment, les organisations signataires appellent le gouvernement du Sénégal ainsi que les autres gouvernements africains à refuser de collaborer avec les pays européens dans leurs politiques de gestion des flux migratoires qui engendrent des violations des droits humains et qui criminalisent les migrants. Les organisations exhortent tous les Etats à cesser d'adopter des politiques gouvernementales conduisant à la violation des droits des travailleurs migrants et de leurs familles et appellent ainsi à la ratification universelle de la Convention sur les Travailleurs Migrants et au respect de tous les instruments régionaux et internationaux des droits humains.

Vous pouvez télécharger le rapport sur: www.jsf-jwb-migrants.org

Organisations signataires du rapport :

Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'Homme (RADDHO) (Afrique/Sénégal)

West African Refugee and International Displaced Persons Network (WARIPNET) (Afrique de l'Ouest/Sénégal)

PARI/CARITAS - Sénégal (Point d’Accueil pour Réfugiés et Immigrés) (Sénégal)

ONG Association Nationale pour l’Alphabétisation et la Formation des Adultes (ONG ANAFA)(Sénégal)

Réseau Africain pour le développement Intégré (RADI)(Afrique / Sénégal)

Centre Africain pour l'Education aux Droits Humains (CAEDHU)(Sénégal)

Ligue sénégalaise des droits humains (LSDH) (Sénégal)

Avec le soutien de :

Justice sans frontières pour les migrants et migrantes (JSF-JWB Migrants) (Afrique / Europe) Fédération internationale des ligues des droits de L'Homme (FIDH) (international)

Réseau Panafricain pour la Défense des Droits des Migrant-es – Section Diaspora Europe (International / Europe)

Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) (Espagne)

Migrants Rights International (MRI)(international / Suisse)

Open Society Initiative for West Africa (Afrique de l'Ouest / Sénégal)

Contacts presse : Sadikh Niass (RADDHO) : sniass@yahoo.fr , Naomi Onaga (JSF-JWB Migrants) : justice@jsfjwb.org

ENGLISH

PRESS RELEASE

Civil society organizations denounce violations by Senegal of

the UN Migrant Workers Convention

23 November 2010 (Dakar) – In conjunction with the November 24 and 25 review of the report of Senegal by the UN Committee on Migrant Workers, Senegalese and international non-governmental organizations presented a shadow report detailing the responsibility of the Senegalse government for violations committed against migrant workers.

The report presents the policy, security and legal context that surrounds the treatment of migrant workers, such as the contraction of European migration policy and externalization of European borders, criminalization of migration and adoption of a repressive migration policy framework, explosion of detentions and deportations, and increased deaths and abuses during transit and attempted migration, as well as the lack of transparency and consultation in the formulation of Senegalese migration policies. These recent developments have led to grave violation of the rights of migrant workers described in the report : violations of the right to life, discrimination, ill-treatment, sexual abuse, arbitrary detentions, collective and arbitrary deportations, family separation, arbitrary deprivation of property, violations of the right to effective recourse, the right to leave any country, and the right to private life, etc.

Civil society organizations emphasize the responsibility that Senegal holds for the violations that are taking place against migrant workers in Senegal, and against those who are in transit during migration attempts through the sea or the North African desert, as well as against Senegalese migrant workers residing in other countries. The susbscribing organizations consider that the government of Senegalese has partial responsibility for violations committed outside of Senegal, including because of the fact that it collaborates with European migration policies in contravention of provisions in the Migrant Workers Convention.

The shadow report issues a series of recommendations calling on Senegal to fully respect the provisions in the Migrant Workers Convention. These incude a call by the signatory organizations for the Senegalese government as well as other African governments to refuse to collaborate with European countries in managed migration policies that generate violations of humam rights as well as criminalize migrants. The organizations also urge all States to cease governmental policies that lead to violations of migrant workers and their families, and call for achieve universal ratification of the Migrant Workers Convention and respect for all regional and international human rights instruments.

Download the report at :

www.jsf-jwb-migrants.org

Organizations signatories of the report :

Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'Homme (RADDHO) (Africa/Senegal)

West African Refugee and International Displaced Persons Network (WARIPNET) (West Africa/Senegal)

PARI/CARITAS - Senegal (Point d’Accueil pour Réfugiés et Immigrés) (Senegal)

ONG Association Nationale pour l’Alphabétisation et la Formation des Adultes (ONG ANAFA)(Senegal)

Réseau Africain pour le développement Intégré (RADI)(Africa / Senegal)

Centre Africain pour l'Education aux Droits Humains (CAEDHU)(Senegal)

Ligue sénégalaise des droits humains (LSDH) (Senegal)

With the support of:

Justice Without Borders for Migrants (JSF-JWB Migrants) (Africa / Europe)

International Federation of Human Rights (FIDH) (international)

Panafricain Network for the Defense of Migrants’ Rights – European Diaspora Section (International / Europe)

Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) (Spain)

Migrants Rights International (MRI)(international / Switzerland)

Open Society Initiative for West Africa (West Africa / Senegal)

Contacts :

Sadikh Niass (RADDHO) : sniass@yahoo.fr

Naomi Onaga (JSF-JWB Migrants) : justice@jsfjwb.org

ESPAÑOL

COMUNICADO DE PRENSA

Organizaciones de la sociedad civil denuncian las violations por Senegal de la Convención de Derechos de Trabajadores Migrantes

23 November 2010 (Dakar) – En ocasión de la revisión del 24 y 25 de noviembre de 2010 del informe de Senegal por el Comité de Derechos de Trabajadores Migrantes de la ONU, organizaciones no gubernamentales senegalesas, internacionales, y de países africanos y europeos, presentan un informe alternativo que detalla la responsabilidad del gobierno senegalés por las violaciones cometidas contra los y las trabajadores/as migrantes y sus familiares.

El informe presenta el contexto político, de seguridad, y legal en relación con el tratamiento a trabajadores migrantes, tales como el endurecimiento de las políticas migratorias europeas, externalización de las fronteras europeas, la criminalización de la inmigración y la implementación de un marco represivo y securitario, el enorme crecimiento de la utilización de la detención y la expulsión, así como la falta de transparencia y consultación en la adopción de las políticas de migración senegalesas. Estas tendencias recientes han generado graves violaciones de los derechos de los y las trabajadores/as migrantes detalladas en el informe : violaciones al derecho a la vida, discriminación, malos tratos, abusos sexuales, detención arbitraria, expulsiones colectivas y arbitrarias, separación de familias, privación arbitraria de propiedad, violaciones al derecho a un recurso efectivo, al derecho a salir de cualquier país, etc.

Las organizaciones de la sociedad civil hacen hincapié en la responsabilidad que Senegal tiene para las violaciones cometidas contra los y las trabajadores/as migrantes que habitan en Senegal, contra los migrantes en tránsito por Senegal en su intento para migrar por mar o por el desierto nordafricano, así como contra los trabajadores migrantes senegaleses que son residentes en el exterior. Efectivamente, las organizaciones firmantes consideran que el gobierno de Senegal podría ser parcialmente responsable por las violaciones cometidas fuera de Senegal, inclusive por el hecho que el gobierno colabora con las políticas migratorias europeas en contravención con las disposiciones de la Convención de Derechos de Trabajadores Migrantes.

El informe alternativo formula una serie de recomendaciones que insta a Senegal respetar plenamente las disposiciones de la Convención de Derechos de Trabajadores Migrantes, incluso que las organizaciones firmantes hace un llamado al gobierno de Senegal así como a los otros gobiernos africanos a rechazar la colaboración con los países europeos en sus políticas de gestión de flujos migratorios que generan violaciones de derechos humanos y criminalizan a los y las migrantes. Las organizaciones instan que todos los Estados paren de adoptar políticas gubernamentales que lleven a violaciones de derechos de trabajadores migrantes y sus familias, y hacen un llamado para la ratificación universal de la Convención de Trabajadores Migrantes y para el respecto de todos los instrumentos regionales y internacionales de derechos humanos.

Bajar el informe de :

www.jsf-jwb-migrants.org

Organizaciones firmantes del informe :

Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'Homme (RADDHO) (África/Senegal)

West African Refugee and International Displaced Persons Network (WARIPNET) (África Occidental/Senegal)

PARI/CARITAS - Senegal (Point d’Accueil pour Réfugiés et Immigrés) (Senegal)

ONG Association Nationale pour l’Alphabétisation et la Formation des Adultes (ONG ANAFA)(Senegal)

Réseau Africain pour le développement Intégré (RADI)(África / Senegal)

Centre Africain pour l'Education aux Droits Humains (CAEDHU)(Senegal)

Ligue sénégalaise des droits humains (LSDH) (Senegal)

Con el apoyo de :

Justice Without Borders for Migrants (JSF-JWB Migrants) (África / Europa)