|  The North African Miracle
by Francisco R. Rodríguez and Emma Samman This article is also available in Arabic. What is the region of the world that has experienced the greatest progress in development in recent decades? For several years, the answer given by development economists to this question has been pretty clear: most of the world's growth miracles are in East Asia. This conclusion has become the conventional wisdom among development economists, at least since the publication by the World Bank in 1993 of The East Asian Miracle, and is routinely confirmed by analyses of growth data sets. For example, the 2008 Report of the Spence Commission on Growth and Development listed 13 success stories of sustained, high growth, of which 9 were in East Asia. The 2010 Human Development Report ( The Real Wealth of Nations: Pathways to Human Development), published last week by the United Nations Development Programme, has another take on this story. In its chapter 2, the report presents a list of ten "top movers"  countries that have seen the greatest improvements in human development, as measured by the Human Development Index, relative to their 1970 starting point. The list is geographically much more diverse than that of the Spence Commission. In fact, only four of the Spence Commission's success stories make it into the HDR list. All the other six are countries one doesn't traditionally hear mentioned as success stories. And among these, the presence of three North African countries  Tunisia, Algeria and Morocco  is striking. Read More
 Le miracle nord-africain
par Francisco R. Rodríguez et Emma Samman Cette édition est aussi disponible en arabe. Quelle est la région du monde qui a réalisé les plus grands progrès en matière de développement au cours des dernières décennies ? Depuis de nombreuses années, la réponse donnée par les économistes du développement à cette question est relativement claire : la plupart des miracles de la croissance à l'échelle mondiale se trouvent en Asie de l'Est. Cette conclusion est maintenant acceptée parmi les économistes du développement du moins depuis la publication par la Banque mondiale en 1993 du Miracle de l'Asie de l'Est et est systématiquement confirmée par les analyses des ensembles de données sur la croissance. A titre d'exemple, le Rapport de la Commission Spence sur la Croissance et le Développement de 2008 a répertorié 13 pays qui ont réussi à maintenir un taux de croissance élevée durable, dont 9 en Asie de l'Est. Le Rapport sur le développement humain 2010 ( La vraie richesse des nations : les chemins du développement humain), publié la semaine dernière par le Programme des Nations Unies pour le Développement, présente une autre version de ce constat. Dans le chapitre 2, le rapport présente une liste des dix "pays les plus performants" les pays ayant connu les plus grandes améliorations sur le plan du développement humain, mesurées par l'Indice de développement humain, par rapport à leur point de départ en 1970. La liste est beaucoup plus diverse du point de vue géographique que celle de la Commission Spence. En effet, seuls quatre des succès répertoriés par la Commission Spence apparaissent dans la liste du Rapport. Les six autres pays ne sont en général pas considérés comme tel. Parmi ces derniers, la présence de trois pays d'Afrique du nord Tunisie, Algérie et Maroc est notable. Pour en savoir plus
 El milagro norteafricano
por Francisco R. Rodríguez y Emma Samman Esta edición es disponible en Árabe también. ¿Cuál es la región del mundo que ha experimentado un mayor progreso en desarrollo en las últimas décadas? Durante muchos años, la respuesta de los economistas en desarrollo ha sido bastante clara: la mayoría de los milagros de crecimiento del mundo están en Asia del Este, conclusión que se ha generalizado entre estos expertos, al menos desde que el Banco Mundial publicara The East Asian Miracle en 1993 y que queda confirmada por los análisis de los datos de crecimiento. Por ejemplo, el Informe 2008 de la Comisión de Crecimiento y Desarrollo de Spence recogió 13 casos de éxito de gran crecimiento sostenido, de los que 9 se encontraban en Asia del Este. El Informe sobre Desarrollo Humano 2010 ( La verdadera riqueza de las naciones: Caminos al desarrollo humano), publicado la pasada semana por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, tiene otro punto de vista sobre esta cuestión. En el capítulo 2, el informe presenta una lista de los diez países que más han evolucionado atendiendo al Índice de Desarrollo Humano en relación al punto en el que se encontraban en 1970. La lista es geográficamente mucho más diversa que la ofrecida por la Comisión de Crecimiento. De hecho, sólo cuatro de los casos de éxito aparecen en la lista del INFORME. Los otros seis son países de los que no se suele hablar como ejemplos de éxito y, de hecho, uno se sorprende al encontrar entre ellos tres países de Norte de África, como son Túnez, Argelia y Marruecos. Mas información | 
/image%2F1020481%2F20160226%2Fob_dd9972_keumayou.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.afd.fr%2Fwebdav%2Fsite%2Fafd%2Fshared%2FELEMENTS_COMMUNS%2Fimgs_newsletter_afd%2Fimage_16.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.afd.fr%2Fwebdav%2Fsite%2Fafd%2Fshared%2FELEMENTS_COMMUNS%2FNewsletter-AFD%2F20130220_NL76%2FErnest_taor%C3%A9_Lenekuy_bis.JPG)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
